冷风又一次刮过我们的面颊。我们蹑手蹑脚爬过平坦的房顶，四周都是烟囱，或高耸如鬼魅，或低矮而群集，一大块铅制的烟囱盖在月光下银光闪烁，四周满是烟熏的黑­色­污迹。在远处的尽头，一堵古老山墙的脊梁直指天空；一个黑影似乎正蜷起身子，蹲在一个被月光洗得发亮的烟囱上。

一根硫黄火柴的蓝光亮起，接着猛烈燃烧，黄|­色­火焰清晰可辨。片刻后，传来了导火线的嘶嘶声，接着是烟囱里的滴答声。福尔摩斯飞奔上前，穿梭在烟囱与栏杆组成的迷宫中，朝那个弓着背、正慌忙逃离的身影步步进逼。

“开枪，华生！开枪！”

我们的手枪同时开火。我望见特雷波夫转过脸对着我们，苍白的面孔抽搐了几下。同一时刻，烟囱上径直喷出一道白­色­的火柱。脚下的屋顶仿佛波涛汹涌，我当时只模模糊糊觉得自己在铅盖间打了好多滚，砖块的碎片如雨坠落，稀里哗啦砸在屋顶上。

福尔摩斯摇摇晃晃地站了起来：“你受伤了吗，华生？”他大口喘气。

“只是点轻伤而已，”我答道，“万幸我们是脸朝下摔倒的，否则———”我指了指眼前那座伤痕累累的烟囱。

我们在尘埃中只前进了几码，就发现了我们要寻找的目标。

“他是罪有应得，”福尔摩斯俯视着这具仰躺在铅盖上的死尸，“我们的枪声令他迟疑了那致命的一秒钟，随即他手里的炸弹就在烟囱上方爆炸了。”我的朋友转过身去，“来吧，”他的话音中饱含苦涩的自责，“我们晚了一步，既没来得及救下我们的委托人，也没来得及通过人世间的审判机器为他讨回公道。”

突然他脸­色­一变，抓住我的胳膊。

“老天啊，华生！一座烟囱就能救了我们的命！而那女人说什么来着？盖子！没错，有盖子！快！不能再浪费时间了！”

我们火速爬下天窗，沿楼梯来到大厅，冲到另一头，透过呛人的烟雾，依稀能找到一扇被震碎的门。壁炉里的火焰已随气浪卷进房间，空气中满是地毯燃烧后产生的恶臭，红热的灰烬四下飞舞。福尔摩斯一个箭步扎进房里，不一会儿我看见他在一架钢琴的残骸后弯下腰。